четверг, 13 января 2011 г.

1900-Jack London-Дочь северного сияния

A Daughter of the Aurora


Из рассказа "ДОЧЬ СЕВЕРНОГО СИЯНИЯ"

Приближалась полночь. Несколько сот закутанных в меха людей,
собравшихся на участке Олафа Нелсона, предпочли шестидесятиградусный мороз
и все треволнения этой ночи соблазну натопленных хижин и удобных коек.
Некоторые из них держали свои колышки наготове и своих собак под рукой.
Отряд конной полиции капитана Констэнтайна получил приказ быть на посту,
дабы все шло по правилам. Поступило распоряжение: никому не ставить
столбы, пока последняя секунда этого дня не канет в вечность. На Севере
такой приказ равносилен повелению Иеговы, - ведь пуля дум-дум карает так
же мгновенно и безвозвратно, как десница божья. Ночь была ясная и
морозная. Северное сияние зажгло свои праздничные огни, расцветив
небосклон гигантскими зеленовато-белыми мерцающими лучами, затмевавшими
свет звезд. Волны холодного розового блеска омывали зенит, а на горизонте
рука титана воздвигла сверкающие арки. И, потрясенные этим величественным
зрелищем, собаки поднимали протяжный вой, как их далекие предки в
незапамятные времена.

1900 год
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Комментариев нет:

Отправить комментарий